In der Fachsprachenprüfung spricht der Patient kein Lehrbuchdeutsch. Er sagt 'Plombe', 'Mein Zahnfleisch ist am Bluten' und 'Das zieht so komisch'. Wer diese Sprache versteht und übersetzen kann, hat den schwersten Teil der FSP schon halb bestanden.
Die Klassiker und ihre Übersetzung
'Plombe rausgeflogen' → Füllungsverlust. 'Das Zahnfleisch geht zurück' → Gingivarezession. 'Es zieht bei Kaltem' → Hypersensibilität, Verdacht auf freiliegende Zahnhälse oder reversible Pulpitis. 'Die Backe ist dick' → Schwellung, Verdacht auf odontogenen Abszess. 'Der Zahn wackelt' → erhöhte Zahnbeweglichkeit. 'Es pocht die ganze Nacht' → pulsierender Dauerschmerz, Hinweis auf irreversible Pulpitis. Bauen Sie sich eine eigene Liste mit mindestens 50 solcher Paare – sie ist Ihr wertvollstes FSP-Dokument.
Nachfragen gehört zum Bestehen
Sie müssen nicht jeden Ausdruck kennen – Sie müssen professionell damit umgehen: 'Können Sie mir genauer beschreiben, wie sich das anfühlt?' Patienten (auch Prüfungs-Schauspieler) antworten gern, und Ihre gezielte Rückfrage bringt Punkte für Gesprächsführung. Gefährlich ist nur stilles Raten – wer 'Schneidezahn' versteht, wenn 'Backenzahn' gesagt wurde, dokumentiert später den falschen Befund.
Der komplette 12-Wochen-Lernplan für die Kenntnisprüfung plus Dokumenten-Checkliste – kostenlos per E-Mail:
Kein Spam. Nur der Download und gelegentlich Prüfungstipps.
Die Gegenrichtung: Fachsprache patientengerecht
Im Aufklärungsteil dreht sich die Übersetzung um: Aus 'apikaler Parodontitis' wird 'eine Entzündung an der Wurzelspitze'. Üben Sie beide Richtungen parallel – nehmen Sie für jede Diagnose Ihrer Lernliste eine Patientenerklärung in einfachen Worten auf. In unseren FSP-Rollenspielen wechseln die Dozenten bewusst zwischen beiden Registern, bis der Wechsel automatisch gelingt.
Häufige Fragen
Sprechen Prüfungspatienten Dialekt?
Wie viele solcher Ausdrücke sollte ich kennen?
Im kostenlosen Erstgespräch analysieren wir Ihren Stand und planen Ihre Vorbereitung – ehrlich und individuell. Unsere Dozenten haben beide Prüfungen selbst bestanden.
Kostenloses Erstgespräch sichern →Unverbindlich · 100 % online · Antwort innerhalb von 48 h